|
link 15.12.2007 18:59 |
|
Subject: Es-lebe-dieWelt-Fest Добрый вечер!Нужен креатив! Контекст: праздник в Каритас (благотворительная организация католической церкви, содержит приюты для инвалидов и пенсионеров, оказывает консультации и помощь бездомным, наркоманам, имеет спасательные службы) кроме "да здравствует" ничего в голову не лезет :( |
| А чем Вам "да здравствует" не нравится? По-моему, очень даже подходит:) |
|
Пусть всегда будет церковь пусть всегда будет праздник пусть всегда будет Babyklappe пусть всегда буду я... |
| Кстати, а как по-русски называется Babyklappe? Есть ли такое в России? |
|
link 15.12.2007 21:00 |
|
"Да здравствует" вызовет какие-то не те ассоциации, мне кажется... мир прекрасен? |
|
link 15.12.2007 21:38 |
|
mamik года два назад я пыталась выяснить, есть ли в России что-нибудь подобное, и не нашла возможно, ситуация изменилась на сегодняшний день. добрая Оса, |
|
link 15.12.2007 21:38 |
|
или Сделаем мир прекрасным! Поможем миру стать прекрасным! Да будет мир! |
| А не кажется ли Вам, что последние варианты уж слишком отличаются от оригинала?? (Я не покритиковать, просто à за точность перевода:)) |
|
По примеру «Пусть всегда будет солнце»: пустъ всегда будет мир. |
|
Или уж сразу "Миру- мир!" впаять :-) Весь мир - для всех! |
|
***По примеру «Пусть всегда будет солнце»:*** ну вот, а мои стихотворные потуги не оценили:-( |
| ты не к тому взывал:) |
|
link 16.12.2007 9:01 |
|
Спасибо всем огромное! Пока не решила, какой вариант возьму, но, думаю, это будет "пусть всегда будет мир " - авторам отдельное мерси! Весь мир - для всех очень подходит мне по контексту. Но пока думаю. Спасибо, дорогие вы мои! |
| You need to be logged in to post in the forum |