sicherungshalber

[Vrubel]

Всем добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста:
1) sicherungshalber (E hat eine Sache der Bank sicherungshalber übereignet),
2) Besitzmittlungsverhältnisse (... wenn B die Wertpapiere dem D sicherungshalber durch Einräumung eines Besitzkonstituts übereignet, also das bisherige Besitzmittlungsverhältnis mit E duchr das neue mit D ersetzt wird).

(все относится к вещному праву)
Спасибо огромное!

[Бернадетте]

например, в качестве обеспечения

[Erdferkel]

1) в качестве обеспечения, как обеспечение
2) Besitzmittler - лицо, фактически распоряжающееся (владеющее/) вещью, собственником которой является другое лицо
cюда же Besitzkonstitut - условие о вступлении во владение через непосредственного владельца

[Vrubel]

про Besitzmittler^a я в курсе, а мое слово - отношения фактического владения (это корректно)?

[Erdferkel]

по-моему, да :-)

[Vrubel]

Спасибо!!

[tchara]

E hat eine Sache der Bank sicherungshalber übereignet

В качестве обеспечения (кредита?) Е передал ... в собственность банку.
Наверное имеется в виду Sicherungsübereignung