Babyklappe

[dobraja Osa]

Помогите, пожалуйста, с этим словом.
Как это по-русски написать? Описательно?

Eine Babyklappe ermöglicht es Müttern in Not, ihr Neugeborenes anonym zur Adoption freizugeben. Eine Klappe dient als Erste-Hilfe-Stelle, um ungewollte Kinder vor Tötung oder Aussetzung zu schützen. Zunehmend richten gemeinnützige private und kirchliche Organisationen und Krankenhäuser Babyklappen ein. Wegen unklarer Rechtslage sind sie umstritten.

Бедные детишки :( Комок в горле - не могу сконцентрироваться и дальше переводить. Хотя, у нас в Беларуси про такие и не слыхали, а сколько можно было бы спасти детей.

[dobraja Osa]

В Кракове называют это "окном жизни"...

[Бернадетте]

Babyklappe – специально оборудованных устройств для приема новорожденных подкидышей

http://www.rg-rb.de/2005/18/b_5.shtml

лучше уж так, чем в помойку :(

[dobraja Osa]

Да.
Пусть этим деткам повезет.