Errungenschaftsbeteiligung

[Kseniaa]

Пожалуйста, помогите перевести, жизненно важно!

Wenn Sie keinen Ehevertrag abschliessen, dann leben Sie unter dem Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung. Bei der Errungenschaftsbeteiligung gibt es vier Gütermassen: Errungenschaft der Frau, Errungenschaft des Mannes, Eigengut der Frau und Eigengut des Mannes. Bei Auflösung der Ehe behält jeder Ehegatte sein Eigengut und nur der Vorschlag der Errungenschaft (was von der Errungenschaft noch übrig ist) wird unter den Ehegatten hälftig geteilt.
Wenn Sie bereits vor der Ehe ein Haus besitzen, dann fällt dieses Haus bei der Heirat in Ihr Eigengut. Bei einer Scheidung bleibt es deshalb Ihnen alleine.

Заранее огромное спасибо

[tchara]

Errungenschaftsbeteiligung подразумевается совместно нажитое имущество

то есть, если не было брачного договора, то дележ имущества идет по закону: совместно нажитое пополам, а то, что принадлежит каждому из супругов, остается за ним же и разделу не подлежит.

Если жена имела дом до свадьбы, то после развода дом остается за ней, то есть НЕ делится и совместно нажитым НЕ является.

[Бернадетте]

http://www.admin.ch/ch/d/sr/210/a197.html