Erwachsenenstrafrecht law

[tanjuxa]

Das deutsche Erwachsenenstrafrecht ist geprägt von einem einfachen Sanktionensystem, das im Wesentlichen nur aus der Geldstrafe, der Freiheitsstrafe zur Bewährung und der unbedingten Freiheitsstrafe besteht.
Erwachsenenstrafrecht- уголовное право в отношении взрослых ???? как грамотно обозвать взрослых? совершеннолетними что ли??

[tchara]

Erwachsenenstrafrecht ist ein anderer Begriff für das Allgemeine Strafrecht im Gegensatz zum Jugendstrafrecht. Seine Anwendung dient oftmals der bewussten Abgrenzung zwischen dem allgemeinen und dem Jugendstrafrecht und findet sich daher in der Literatur oft nah zusammenliegend. Zum Beispiel wenn fraglich ist, ob bei einem straffällig gewordenen Heranwachsenden noch das Jugendstrafrecht anzuwenden ist.

[tchara]

если в тексте нет противопоставления
Jugendstrafrecht - Erwachsenenstrafrecht,
то я бы не парился и писал бы просто "уголовное право"

ja, Erwachsenenstrafrecht ist ein anderer Begriff für das Allgemeine Strafrecht im Gegensatz zum Jugendstrafrecht.

[tchara]

то бишь просто есь противопоставление по возрасту на три категории:
до 18 лет - Югендлихе
18-21 - Heranwachsende
und einfache Erwachsene.

Если под судом сидит Heranwachsende, то при участии Югендамта все равно к нему могут быть применены нормы Jugendstrafrecht, если судья сочтет, что чел несмотря на формальный возраст все равно недостаточно вышел из детства.

[Бернадетте]

вот здесь говорят "УП по делам совершеннолетних" :)
http://www.uni-konstanz.de/rtf/kis/heinz-sanktionen-jugendstrafrecht-ru.htm

[tchara]

ну да, потому что доклад называется
«Судопроизводство по делам несовершеннолетних и альтернативные формы наказания»

вот и идет противопоставление, но если такого противопоставления нету, то и вплетать "совершеннолетних" необязательно. Тем более, что Heranwachsende тоже уже совершеннолетний:-)