|
Subject: название больницы Подскажите, пожалуйста, можно ли по-немецки "Морозовскую детскую больницу" назвать "Morosower Kenderkrankenhaus"???Спасибо. |
|
Morosow-Kinderkrankenhaus или Morozov-Kinderkrankenhaus - на английский манер |
|
Это получается больница имени Морозова (Павлика?) :-) Есть город Морозовск в Ростовской области. Если это он - тогда Kinderkrankenhaus Morosowsk, а ежели это хутор Морозов (тоже в Ростовской обл., но в Цимлянском р-не), что маловероятно - соответственно Kinderkrankenhaus Morosow |
|
думаю, павлик тут не при делах:)) http://www.dmsinfo.ru/lpu_33.html "...построена в 1901—05 на средства купца А.В. Морозова по завещанию его отца, В.Е. Морозова (архитектор И.А. Иванов-Шиц). Открыта в 1903 (в 1902 построены «скарлатинное», «дифтеритное», «сомнительное» отделения и амбулатория); имела 300 коек. В 1995 было 25 основных и 17 вспомогательных отделений (всего свыше 1000 коек). При больнице функционируют консультативно-диагностический центр, кардиоревматологический диспансер, неврологическая и глазная поликлиники, городские центры по детской эндокринологии, иммунологии, гематологии, аллергологии, оториноларингологии. Клиническая база Медицинского университета, Университета дружбы народов, Медицинской академии постдипломного образования" |
| А-а-а! Тогда вся Ростовская обл. пшла вон :-) Я настолько зациклена на этих географических названиях во всяких свидетельствах, что ручонка сама тянется к справочнику :-( |
|
а наш-то посёлок им. морозова забыла? который напротив петрокрепости-шлиссельбурга? (хотя он тоже к павлику отношения не имеет, там название в память о народовольце, что в крепости маялся). upd. посмотрела и охнула - маяться-то маялся этот морозов н.а., больше 20 лет в заключении в петропавловской крепости и в шлиссельбурге, а даты жизни неслабые: 1854-1946. на свободу вышел в 1905 году, стал профессором института им. лесгафта (тогда это было не то, что сейчас), а в 1911 году за крамолу снова сел на 1 год в двинскую тюрьму (динабург-даугавпилс, надо полагать) |
| You need to be logged in to post in the forum |