|
link 14.12.2007 12:38 |
|
Subject: Heimanwaltschaft Вот еще...Я так понимаю, что это оказание правовых услуг для находящихся в домах престарелых и в общежитиях. Контекст на это явно указывает. Вот как это емко обозвать? |
| м.б. юридическая служба по оказанию консультационных услуг и правовой защиты? |
|
link 14.12.2007 13:58 |
|
а Heim куда пристроить? Юридическая служба мне понравилсь. Спасибо. |
|
link 14.12.2007 14:54 |
| :( все меня покинули... |
|
link 14.12.2007 15:05 |
|
скажите "юридическая служба для оказания помощи лицам, находящимся ..." |
|
link 14.12.2007 15:10 |
|
Спасибо, Бернадетте! Как-то так примерно я и написала, думала просто, что какое-то специальное выражение есть. |
|
....находящихся в домах-интернатах для престарелых (и инвалидов). Чтобы не так коротко:) |
|
link 14.12.2007 16:13 |
| Приведите контекст, а то что-то не укладывается в голове.... |
|
link 14.12.2007 16:15 |
|
link 14.12.2007 16:23 |
| Ох, уж эти австрияки.... "Anwaltschaft", блин... Да, тогда всё понятно, тогда вы правы... |
|
link 14.12.2007 16:25 |
|
Да! Очень похоже! Неужели так длинно? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |