вчерашнее предложение

[wladimir777]

Уважаемые участники форума
помогите перевести данное "вывереное" предложение.
Как здесь лучше перевести глагол "denken"?

Das BKA nach Horst Herold denkt den Normalfall eben nicht mit Carl Schmitt und Helmut Schmidt vom Ausmahmefall her, sondern es denkt die Ausnahme eher so, wie die Statistiker und Techniker sie beschreiben: als erwartbare Abweichung, auf die mit neuer Justierung reagiert wird - um wiederum nachzumessen, die Ergebnisse zu kontrollieren und gegebenfalls nachzujustieren.

Заранее спасибо

[wladimir777]

Ausmahmefal-AusNahmefall

[wladimir777]

Вот с горем пополам перевёл. Проверьте, плиз.

Согласно Хорсту Херольду –«в ВКА не ожидают штатного режима вместе с Карлом Шмиттом и Гельмутом Шмидтом на внештатный режим, а там думают о внештатном режиме скорее так, как его описывают техники и статистики: как ожидаемое отклонение, на которое реагируют с помощью новой регулировки – чтобы снова повторно измерить, проверить результаты и при необходимости повторно отрегулировать.

[wladimir777]

Может так лучше??

Согласно Хорсту Херольду –«в ВКА не ожидают штатного режима вместе с Карлом Шмиттом и внештатног режима с Гельмутом Шмидтом, а там думают о внештатном режиме скорее так, как его описывают техники и статистики: как ожидаемое отклонение, на которое реагируют с помощью новой регулировки – чтобы снова повторно измерить, проверить результаты и при необходимости повторно отрегулировать.

А как перевести лучше "Ausmahmefal" и "Normalfall"????

[marcy]

Вчерне:
Согласно Хорсту Херольду (как считает Хорст Херольд), Федеральное управление уголовной полиции определяет стандартную ситуацию не так, как это делают Карл Шмитт и Гельмут Шмидт, которые при этом отталкиваются от особых (частных) случаев), а рассматривает особые случаи скорее с позиции техники и статистики): как ожидаемое/прогнозируемое отклонение, после которого должна последовать новая настройка (выверка, регулировка) – чтобы вновь можно было измерить, проверить результаты и при необходимости ещё раз отрегулировать.

[wladimir777]

marcy Огромное Спасибо Вам и всем, кто принимал участие помогая переводить про РАФ.
Низкий Вам поклон.