DictionaryForumContacts

 Biaka

link 13.12.2007 17:35 
Subject: Zirkulationsbeschluss law
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
устав швейц. компании.
Beschlüsse des Verwaltungsrates können auf dem Weg der schriftlichn Zustimmung gefasst werden. Solche Zirkulationsbeschlüsse sind in das Protokoll auszunehmen.

Заранее спасибо

 marcy

link 13.12.2007 18:23 
Обсуждалось много раз на форуме:)
Заочное голосование путём заполнения опросного листа (или опросным путём)

 tram801

link 13.12.2007 18:27 
Циркулярное решение? Решение, принятое на основе данных циркулярного письма(опросного листа).? Результаты проведённого письменного голосования? Наверное, sind ... auFzunehmen?

 tram801

link 13.12.2007 18:29 
2marcy! Привет, как жизнь молодая?

 Biaka

link 13.12.2007 18:29 
Конечно, это опечатка - aufzunehmen

 marcy

link 13.12.2007 18:34 
привет, tram!
Потихоньку:) У нас предрождественский хаос, что создаёт атмосферу праздника:)

 tram801

link 13.12.2007 18:43 
Это здорово, а у нас (на службе) сплошные годовые отчёты, что только напоминает о том, что скоро праздники. Привет Вашим собачкам! А у меня с кошечкой беда:-(( потом напишу. Извиняюсь, что не в тему.

 marcy

link 13.12.2007 18:45 
tram, что случилось?
Напишите в личку, если будет время.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo