Craft- und Gang- Schlüssel

[mumin*]

Craft- und Gang- Schlüssel - что за ключи такие?
(всё то же бесконечное сочинение на немецком языке по обеспечению безопасности труда на строительстве). обсуждается вопрос предотвращения несанкционированного доступа к механизмам и устройствам.
Jeder an Verriegelungen beteiligte Mitarbeiter wird ein Schloss mit individuellem Schlüssel haben . Es werden keine Schlüssel mit Duplikat- oder Hauptschlüssel genutzt, und „Craft- und Gang- Schlüssel“ werden nur nach ausdrücklicher Genehmigung durch den "zzz" Manager verwendet.

[Ульрих]

Craft- Schlüssel подозреваю, что это самодельный ключ

[Ульрих]

Gang- Schlüssel может, имеется в виду комплект ключей?

[mumin*]

я думала, что имеется в виду какая-то отмычка.
типа "приложи к замку усилие и проходи"

[marcy]

типа универсальной отмычки, по смыслу:)
Хотя что скрывается за этим словотворчеством на самом деле, сложно сказать

[Erdferkel]

Cудя по англ. craft = умение; ловкость; искусство; хитрость; обман, а такде gang = банда (см. гангстеры), отмычка как раз подойдет :-)

[Erdferkel]

такЖе тоись...

[Gaukler]

EF
Ich bin mir da nicht ganz sicher, es könnten imho auch Gruppenschlüssel gemeint sein. Dazu passt auch :
Jeder an Verriegelungen beteiligte Mitarbeiter wird ein Schloss mit individuellem Schlüssel haben . Es werden keine Schlüssel mit Duplikat- oder Hauptschlüssel genutzt,...

lt. LEO ist gang auch:
gang die Arbeitsgruppe
gang die Arbeitskolonne
gang die Bande
gang die Baukolonne
gang die Gruppe
gang die Kolonne - Arbeiter

[Erdferkel]

Na ja, ein Generalhauptschlüssel ist ja auch fast ein Dietrich :-)

[Gaukler]

Echter Generalschlüssel

[mumin*]

gaukler (и все, все, все...), danke