DictionaryForumContacts

 Martynas

link 13.12.2007 8:39 
Subject: врач, который изцеляет травами
Пожалуйста, помогите перевести.

как назвать по немецки врача, который изцеляет травами

Заранее спасибо

 mumin*

link 13.12.2007 8:40 

 fekla

link 13.12.2007 8:44 
и еще Homöopath

 Виктор2

link 13.12.2007 8:50 

 SRES

link 13.12.2007 8:52 

 G

link 13.12.2007 8:57 
И еще Phytotherapeut

 G

link 13.12.2007 8:59 
Простите, SRES. Не видела.

 marcy

link 13.12.2007 9:02 
Kräuterheiler
а также Kräuterheilkundiger; auch Kräuterarzt, Herbalist, Phytotherapeut;

тут объяснение пошире:
Heiler, der Pflanzen bzw. deren Bestandteile sammelt, verarbeitet und verabreicht; bei den überlegungen zur Wirksamkeit der Kräuter unterscheidet Ethnomedizin grundlegend zwischen pharmazeutischer Wirksamkeit und symbolischer Bedeutsamkeit (so kann zum Beispiel nach dem Grundsatz \"Gleiches bewirkt Gleiches\" ein gelbes Kraut gegen Gelbsucht wirken). Die Einstellung von Medizinern und Pharmakologen zu K. besteht zumeist in einer Unterscheidung in positive und negative Aspekte; im Gegensatz zu Schamanismus, Exorzismus, Zauberei usw. werden die Kenntnisse von Kräutern und ihrer medizinischen Verwendung als ein Erfahrungsschatz eingestuft, den es zu nutzen gilt. Heute zielt man auf die Erstellung und Nutzung von Arzneimittelbüchern mit den Kriterien Wirksamkeit, Unbedenklichkeit, Einheitlichkeit (Qualität). In vielen Ländern der sog. Dritten Welt wurden nationale Forschungsinstitute für traditionelle Medizin und Phytotherapie eingerichtet, die sich mit Kräuterheilkunde im Sinne einer angewandten Pharmakologie beschäftigen.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo