|
link 12.12.2007 21:42 |
|
Subject: Rechtsanwaltsurkunde law последний (надеюсь) вопрос на сегодня :)как можно это перевести. |
|
документ составлен адвокатом составленный авдвокатом документ (handmade by...) :) |
| наверное, заострение внимания на этом факте говорит о том, что мы имеем дело с Qualitätsprodukt-ом, в отличие от массы самопальных договоров, скаченных из интернета или написанных полуграмотными сотрудниками без юридического образования :) |
|
это слово вообще не гуглится. А там сверху или внизу нет ли заверка нотариуса ? Может в таком случае это будет нотариальной заверкой, хоть я сильно сомневаюсь, но как рабочая гипотеза может послужит предметом новой дискуссии |
| пока я писал свою версию, marcy предложила более правдоподобную версию. |
|
привет, Paul! если бы к этому приложил руку нотариус, это была бы notarielle Urkunde:) |
|
link 12.12.2007 21:51 |
|
пойду-ка я лучше выпью йаду. потому что сама должна была догадаться, что это типО знака качества, но не догадалась. Эх :( Спасибо большущее! |
|
link 12.12.2007 21:52 |
|
сколько ответов новых появилось, пока про йад писала :) Paul42 насколько я вижу, нотариального заверения нет. Но я еще посмотрю :) |
|
Grüss Dich, marcy Ты совершенно права! Я же отказался - это было только некое полуправдоподобное предположение. |
| You need to be logged in to post in the forum |