Flutung des Kellers construct.

[Бернадетте]

Sollte auf Grund eines außerordent-lichen Naturereignisses der Grundwasserspiegel bis 2,80 m über die Kellersohle steigen, ist statisch die Flutung des Kellers notwendig, um ein Aufschwimmen und somit eine Zerstörung des Baukörpers zu verhindern.

правильно ли я понимаю, что необходимо затопление подвала?

[marcy]

я бы тоже так сказала

[Ульрих]

ну да, нужно залить воду в подавал, а то хана будет :))

[Erdferkel]

Точно так! Вспоминается бедная княжна Тараканова! :-)

[Бернадетте]

мой гуманитарный моск до последнего отказывался верить в то, что затопление подвала может что-либо спасти :)

Спасибо всем!

[Erdferkel]

Бернадетте - это потому, что здание будет устойчивее, если вода давит на фундамент сверху, чем если она подпирает его снизу :-)

[Бернадетте]

вот если бы они так и написали, я бы поняла :)

а можно Kellersohle как "основание подвала" перевести?

[Erdferkel]

Здесь это "пол подвала" называется
http://www.homebuilding.ru/base/podval.shtml

[Бернадетте]

пасибочки!

[ElenaR]

Бернадетточка, а шо Ты удивляешься? Это нормальное австрийское решение проблемы. Если что, так потоп. :)

[Бернадетте]

а и правильно. нечего сложные решения придумывать. затопил - и дело с концом :)