Abwicklung der Treuhandschaft über die Treuhandschaft law

[Бернадетте]

Soferne ein kauffinanzierendes Kreditinstitut nicht auf die Abwicklung der Treuhandschaft über die Treuhandschaft besteht, verzichten die Vertragsparteien in Kenntnis dieser Tatsachen auf die Abwicklung der Treuhandschaft entsprechend des Statuts der Treuhandrevision der Rechtsanwaltskammer, und ihnen als Klienten zukommenden Rechte

что-то не могу понять вот это Treuhandschaft über die Treuhandschaft

[ElenaR]

Круговая порука :))

[Бернадетте]

ну, да
доверительное управление в отношении доверительного управления :)

[marcy]

Treuhandschaft имеет два значения
1) Treuhand – доверительное управление (функция)
2) Treuhandschaft как орган/компания, это доверительное управление осуществляющая

[Бернадетте]

тогда будет
выбор организации для осуществления доверительного управления?

или нет?

[marcy]

Тут не выбор:)
Если банк не настаивает на осуществлении ДУ через особую организацию, то и Сторонам это по боку:)
Кстати, Revision здесь тоже не функция, а ревизионный/контролирующий орган:)

Вот как всё у них запущено:)

[Бернадетте]

госпади ... :)
спасибо!

[ElenaR]

marcy Ваш намек на "них" понят. :(

[marcy]

nichts fuer ungut:)