gewusst

[Anita_Regenbogen]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Außerdem scheint der Nikolaus gewusst zu haben,wie sehr sie Bücher mag.

Заранее спасибо

[Бернадетте]

он знал, он знал :))

[marcy]

Кроме того, Дед Мороз (или Санта -Клаус, у Вас же об этом?), кажется, знал, как сильно она любит книги.

[ElenaR]

И еще вариант, просто за компанию: Кроме того, Николаусу (если это имя обычного человека), похоже, была известна ее любовь к книгам.

[Gajka]

marcy, всё-таки Николаус приходит 6.12, а Дед Мороз позже:) Помните, первого я послала с подарками в прошлом году 6.11. Краснела от стыда, а все смеялись надо мной:((

[marcy]

Gajka,
помню:)
Но известен ли русским Николаус? И знают ли они его принципиальное отличие от Деда Мороза? Вернее, интересно/релевантно ли оно в этом контексте? Не уверена:)

[Gajka]

Тогда... как всегда нужно дать примечание переводчика:)))

[marcy]

Не уверена, что в этом тексте стоит это делать. Судя по всему, это не деловая переписка, а сугубо личное:)

[Gajka]

Потому :))) было 3!