|
Subject: Lapidarfehler, ueberfahrene Grenztasten Здравствуйте!Возникли сложности при переводе соглашения о пользовании станком в следующем пункте Bei Ausfall mit kundenseitiger Instandsetzung, die unangemessen lang sind (z.B. Ausfaelle durch Lapidarfehler, ausgefallene Sicherungen, ueberfahrene Grenztasten usw.) gilt als Ausfallzeit nur die eigentliche reparaturzeit bis zur Behebung des Fehlers, nicht jedoch bis zum Reparaturbeginn. Кроме непонятных мне Lapiderfehler и ueberfahrene Grenztaster перевела следующим образом. При выходе из строя и ремонте самим пользователем, который может быть затянут (например, выход их строя из-за Lapiderfehler, неисправных предохранителей, ueberfahrene Grenztaster и т.д.) временем простоя считается только время собственно ремонта до момента устранения неполадки, но не время до начала ремонта. Буду очень признательна за подсказку. |
| Lapidarfehler банальные ошибки |
|
überfahrene Grenztasten скорее всего "вышедшие за определенные техникой безопасности пределы части станка" (по неосторожности) |
|
2 Виктор2 Спасибо, а я было запуталась с этими Grenztasten, потому что в том же мультитране нашла определение "предельный выключатель, концевой выключатель".) |
|
здесь именно концевые выключатели имеются в виду http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=34651&l1=3&l2=2&SearchString=���������&MessageNumber=34651 |
|
Cпасибо, Erdferkel! Отдельное спасибо за собачку, смеялась до слёз))) |
| You need to be logged in to post in the forum |