werden hier daher ihre Organisation umfassend gesichert

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Um die Besonderheit der RAF zu erschliessen, werden hier daher ihre Organisation, ihre Selbstbeschreibung, ihre Operationen und Kooperationen umfassend gesichert und in einen breiten Kontext gestellt-von der Guerilla-Taktiken Maos und Che Guevaras, dem neuen Terrorismus der al-Qaida, den Theorien Walter Benjamins und Carl Schmitts, Frantz Fanons und Regis Debrays bis zu vergleichbaren Bewegungen wie den „Tupamaros“, dem „2.Juni“, den „Black Panters“ oder „Roten Brigaden“.

Заранее спасибо

[wladimir777]

Так спешил, что снова допустил ошибку - werden hier daher ihre Organisation umfassend GESICHTET

[wladimir777]

Мои наброски :)
Чтобы раскрыть особенности РАФ, **здесь широко просматривается откуда** их организация, самоописание, их операции и кооперации...

[marcy]

sichten – durchsehen und ordnen
umfassend – в комплексе, подробно, исчерпывающе

например: подробно рассмотрим (разберёмся с...) , представим ... в комплексе

[greberli]

типа
...здесь подробно освещаются ее организационная структура...

[greberli]

Привет, marcy!
В этот раз лишних букв не выкинул... и опоздал. :)

[wladimir777]

Вот что получилось:

Чтобы раскрыть особенности РАФ, здесь подробно освещаются (расматриваются) ее организационная структура, самоописание, их операции и кооперации и в широком контексте представлены- от тактики-герильи Маоса и Чегевары, новый терроризм алькаиды, теории Вальтера Беьямина и Карла Шмитта, Франца Фанона и Региса Дебрайса до сравнимых движений таких как «Тупамарос», «Второго Июня», «Чёрные Пантеры» или «Красные Бригады».

[marcy]

привет, greberli!:)
просто я спешу из-за своего перевода, вот и печатаю быстрее, чем вчера:)

[marcy]

тактика партизанской войны
Режи Дебре
аль каида

[Erdferkel]

Че Гевара - раздельно, "Аль Каида"
тактика партизанской войны Мао (Дзе-Дуна) и Че Гевары

[wladimir777]

Спасибо.