|
Subject: Die Leistungen ... Помогите, пожалуйста, перевести предложение. Слова вроде бы все понятны а общий смысл нет.Die Leistungen der Firma stehen in einem wirtschaftlichen und kosten-/ ausgabenwirksamen Zusammenhang mit den Verpflichtungen des Bundes. Заранее спасибо. |
|
В качестве бреда: Между услугами фирмы и федеральными обязательствами существует экономическая связь, сказывающаяся на расходах/затратах государства. |
|
В порядке рассуждения :-) Государство обязано содержать армию, фирма оказывает услуги этой армии - за деньги, но дешевле, чем это делал бы кто-либо другой, т.е. m.E. аффтары хотят очень завуалированно и закрученно выразить следующее: Экономически выгодные услуги фирмы позволяют государству снизить его затраты и расходы на содержание армии. Прошу помидоры в студию! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |