DictionaryForumContacts

 Yucca

link 12.12.2007 7:53 
Subject: Heeresinstandsetzungslogistik
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Kooperation zur Heeresinstandsetzungslogistik hat gesellschaftspolitische, wirtschaftliche und zukunftsorientierte Ursachen und Zielsetzungen

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 12.12.2007 8:34 
Берем военный словарь и складываем мозаику:
Heer - сухопутные войска
Instandsetzung - ремонт, ремонтно-восстановительные работы
Logistik - в словаре стоит "служба тыла"
Из вики:
"В наше время понятие «военной логистики» в некоторых странах по-прежнему сохраняется, но в русском языке термин «логистика» сейчас ассоциируется, прежде всего, с бизнесом"
Вариант:
Сотрудничество /не то с тыловыми службами, не то тыловых служб, без более широкого контекста непонятно/ по выполнению ремонтно-восстановительных работ в сухопутных войсках

 Yucca

link 12.12.2007 8:41 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo