Предрождественский офф. Продолжительность новогодних праздников

[solo45]

Опыт (вроде) показывает, что после 20-21 декабря немцев в Россию не получишь, и к себе они сильно (по БИЗНЕСУ) не позовут.
А наши праздничные дни (не так уж и легко далось привыкание к ним... à бы лучше на более мелкие части разбила и в мае, июле. сентябре потратила, но меня об этом не спросили) - ну, выйдем мы 9-го на работу... 9-10-11-е - они будут посвящены обсуждениям прошедших (славных или потерянных - роли не играет) праздничных дней.

Поэтому (проанализировав опыт предыдущих новогодних каникул), организовала ЗАРАНЕЕ 2 поездки: с 26 дек. по 2 янв. и с 4 янв. по 12 янв. ДЕНЬГИ УПЛОЧЕНЫ, все организовано..

Вдруг на работе пошел "раздрай": кто-то уволился (или уволили), кто-то заболел.... Есть вероятность "зависнуть" (а про запас) на все каникулы. НЕ ХОЧУ.

Но и скандалить не хочу. Скажите, какова вероятность востребованности переводчика (не ассистента, не секретаря, не офис-менеджера) в период 26 дек. - 12 янв.

В моем представлении это был 0, так же сказали старшие товарищи... Чуть ли победу праздновать начала... А тут читаю материалы про пролив Эресунн (Швеция-Дания): am 29/12/1993 unterzeichneten der daenische Ministerpraesident.... und sein schwedischer Kollege.... den Vertrag....

Ну так - как, есть ли Рождествнско-Новогодние каникулы? Когда на них можно гарантированно претендовать ?
Fest angestellt, но уж более безопасного периода для моего отсутствия на работе не предполагала. Ошиблась?
.

[marcy]

Привет, solo!
В Немеччине – с 24 декабря по 2 января. Если частная компания и если объявлены на ней каникулы. В госучреждениях работают после рождества до 31 декабря. А потом со 2-го числа – снова на баррикады, с 6 января практически везде в полную силу.
Как российские праздники на «наши» наслаиваются, не знаю:)

[Янко из Врощениц]

**Скажите, какова вероятность востребованности переводчика (не ассистента, не секретаря, не офис-менеджера) в период 26 дек. - 12 янв.?**
- Не знаю, у меня новогодние каникулы заканчиваются 3-го января, бо работы много. Да и заокеанские товарищи тоже до 9 января гулять не собираются.

[solo45]

Хорошие ответы... И я же говорила, что не сразу привыкла к этим длинным новогодним каникулам. ..

Официально - в российском офисе до 9.01. НЕТ НИКОГО, КРОМЕ ОХРАНЫ.
Зачем немцам ехать? Может, 9-го решат поехать...Приедут как раз 14-го Нет? Не права?

Еще раз: до 9.01. НЕТ НИКОГО, КРОМЕ ОХРАНЫ.
Нет и не может быть..

[G]

Осталось сообщить об этом немцам...

[Янко из Врощениц]

**Может, 9-го решат поехать...Приедут как раз 14-го**
- Ну, если на оленях, да напрямки, да с выездом 9-го числа... мож, конечно, и успеют к 14-му. Тут главное - оленей менять почаще :-)
А если серьезно, эти немецкие товарищи в период со 2-го по 9-е января могут столько документации наслать, что вы просто замучаетесь все это в авральном порядке переводить после каникул.

[злобный гном с волосатыми ногами]

мой совет конечно дурацкий, но в подобной ситуации однажды удалось схитрить подобным образом:
клиенты меня хотели в уикенд, ну и я естессно не хотел к клиентам в уиекенд, они звонят на фирму и сообщают о своем желании поработать в субботу (запрос был сделан в пятницу вечером.)
меня вызывают на ковер - так мол и так - нужно для блага Родины, пришлось согласится.
иду звонить клиенту и сообщаю ему что я к сожалению не в состоянии им переводить, но если у них есть необходимость, то найдем другого переводчика, дав им понять, что в субботу будут работать в одиночестве - они тут же переносят встречу на понедельник (вот воспитанные люди) - я сообщаю шефу, что клиент передумал работать в субботу - все довольны..

[solo45]

Спасибо всем за ответы! не буду их комментировать, ладно?: что-то было "в плюс", что-то - в минус... Уже неважно.
Бывшая коллега, оставившая "этот пост" в мае по причинам, связанным со здоровьем, перекроила всё в свох планах и готова подменить меня.

Happy end! И слава нашим коллегам! (Сижу и плачу от умиления - на ПОЛНОМ СЕРЬЕЗЕ)