DictionaryForumContacts

 English-Russian

link 11.12.2007 11:19 
Subject: Wohl
Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:

Den GD kenne ich wohl nicht, wie ich jetzt feststelle (wohl jenen der Oelraffinerie in Nizhnekamsk, aber das ist ein anderer Betrieb); hier ein paar Musterli:

Вот мой вариант. Правильно? И что должно быть вместо точек?
Возможно я и не знаю ген. директора, как только что заявил (....... НПЗ в Нижнекамске, но это другое предприятие); вот несколько.....:

Заранее большое спасибо.

 marcy

link 11.12.2007 11:24 
Что-то типа:

Kак я сейчас установил/понял, судя по всему, я не знаю этого гендиректора (видимо, à знаю гендира НПЗ из Нижнекамска, но это другое предприятие); вот пара примерчиков:

 English-Russian

link 11.12.2007 11:25 
Marcy, огромное спасибо!

 marcy

link 11.12.2007 11:25 
или даже образцов.
Musterli = Muster с уменьшительно-ласкательным суффиксом, который так любят на юге Германии/в Австрии:)

 English-Russian

link 11.12.2007 11:31 
нет, лучше примеров. Там дальше фамилии идут.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo