Бразы памагите перевезти ПАЖАЛУЙСТА

[лева]

Gezahlte MwSt/ wird nach erbrachter Ausfuhmmachweise (abgefertigte Ausfuhranmeldung und russischer Fahrzeugbrief in Kopie) umgehend auf folgendes Konto erstattet

[julia pechvogel]

Уплаченный НДС после получения подтверждениия о предназначении товара на экспорт (оформленного в таможенных органах уведомления о вывозе товара и копии паспорта транспортного средства) будет сразу же возвращен на следующий счет:

[sascha]

Ausfuhmmachweis -- подтверждение предназначения товара на экспорт

Такой перевод дан в словаре, но по-моему (в этом случае по крайней мере) не очень подходит. Ведь речь идет не о предназначении к вывозу, а, как тут же и поясняется, о документарном подтверждениии вывоза. Может так и написать:

... после получения/предоставления документарного подтверждения вывоза (оформленного в таможенных органах уведомления о вывозе и копии российского паспорта транспортного средства) будет немедленно возвращен переводом на следующий счет

[julia pechvogel]

Согласна, мне перевод этого термина тоже не очень нравиться. Логистика называет этот документ еще экспортной декларацией (Ausfuhrerklärung), по -моему эт более точный перевод.

[лева]

большое спасибо.очень исчерпывающе.риспект 2 Юля