in den Untergrund springen polit.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Baader un Meinhof springen aus dem Fenster in den Untergrund.
Баадер и Майнхоф прыгают из окна в подполье.

Или уходят в подполье прыгая из окна.

Какие будут варианты.

Заранее спасибо

[marcy]

через окно уходят в подполье:)

[Dany]

Товарищи, уходим огородами. :-)

[wladimir777]

marcy
а тут что за конструкция (bringen lassen или in einen Zusammenhang mit ...bringen)??
И матрёшка здесь причем?

Aber in einen Zusammenhang mit folternden Spezialkraeften in Vietnam laesst er sich nur bringen, wenn man die Welt fuer eine Matrjoschka-Puppe haelt:

[wladimir777]

м.б. проводить аналогии???

[Dany]

Was steht denn bei Ihnen nach "hält"?

[marcy]

Вариант:
Но связь со спецподразделениями во Вьетнаме, которые практиковали пытки и истязания, напрашивается только в том случае, если считать мир своего рода матрёшкой

[wladimir777]

Спасибо за вариант. Беру его безоговорочно :))

2 Dany
Aber in einen Zusammenhang mit folternden Spezialkraeften in Vietnam laesst er sich nur bringen, wenn man die Welt fuer eine Matrjoschka-Puppe haelt: Hinter der Hauswart steht dann due Verwaltung, hinter dieser die Hausbesitzer, dahinter die Gerichtsvollzieher, dahinter die Polizei, und hiter all dem der US- Stabchef Westmoreland und letztlich der Imperialismus.

[Dany]

Почему с матрешкой сравнивают теперь понятно, но почему после Вьетнама все эти сравнения с матрешкой иду, не понятно. Марси, Вы понимаете?

[marcy]

кстати, а как Вы перевели вторую часть этого предложения, где, снимая с куклы-матрёшки слой за слоем, одёжку за одёжкой, мы доходим до империализЬма?:)

dany, понимаю:)
Потому что от дворника-хаусварта мы прослеживаем цепочку вплоть со американских цепных псов империализма:)

[wladimir777]

Мой не очень литературный перевод :))
Но связь со спецподразделениями во Вьетнаме, которые практиковали пытки и истязания, напрашивается только в том случае, если считать мир своего рода матрёшкой: тогда за домоуправителем стоит администрация, за ней домовладелец, за ним судебный исполнитель, за ним полиция, а позади всех стоит американский начальник штаба Вестморелэнд и в заключении империализм.

[marcy]

скорее – за дворником стоит домоуправление (или ЖЭУ или как оно сейчас называется)

... за ними всеми стоит начальник американского штаба (генерал) Уэстморленд, а за ним – (сам) империализм.
Слова в скобках добавила для удобоваримости русского текста.

[wladimir777]

Спасибо.
Так читабельней.

[wladimir777]

А вот это как перевести.
Was ist denn schon „’ne Kugel im Bauch“, wenn es Napalm regnet?

Заранее спасибо.

[wladimir777]

Мой вариант:
Что же тут такого «пуля в животе», если напалмом идёт дождь?

[marcy]

Этот товарищ в Берлине, который хотел помешать побегу, получил пулю в живот. Но что эта пуля по сравнению с огненным дождём из напалма (можно немного понятнее – выжженной напалмом вьетнамской земли)

[wladimir777]

огненным дождём! Вот чего не хватало.
Спасибо.