Wichteln germ.

[mkmk]

Пожалуйста, помогите перевести:
Wichteln

Слово встречается в следующем контексте:
Wir möchten Euch zu einer kleinen Adventsfeier mit Wichteln einladen und freuen, wenn ihr alle kommen könnt!

Заранее спасибо

[G]

пригласить на празднование адвента с обменом подарками.

http://de.wikipedia.org/wiki/Wichteln

[mkmk]

Спасибо!

[vittoria]

на самом деле, в русском нет такого понятия. только описательно.
обмен подарками - эт даже слишком просто.

расскажу как это было в саксонской школе, где я работала.
сначала среди всех учителей тянулся жребий, кто кому будет подарки подкидывать. потом недели 2-3 нужно было подкладывать подарки "вытащенному" человеку так, чтобы он не заметил.
сам одариваемый в это время делает предположения, кто же его "дед мороз"
всё этого дело заканчивается большим праздником, когда вихтлеры снимают маску инкогнито и дарят большооой подарок. на этом всё.

вот такой сложный процесс.

[Gajka]

Подарок часто нужно отработать: спеть станцевать и т. д.

[marcy]

а у нас было по-другому, по технологии «Julklapp»: каждый приносит по небольшому подарку (в меру своих возможностей и фантазии), все дары сбрасываются в большой мешок, а потом типа Дед Мороз одаривает присутствующих из этого мешка по жребию. При этом, естественно, никто не знает, кто какой подарок получит. Дело случая, элемент неожиданности.

[vittoria]

мое вихтельство было по-саксонски, получается :)

на самом деле, укатайка еще та. попробуй, каждый день повыдумывать подарки. ужос!

[Gajka]

В передачу "Daheim und unterwegs" приходят красиво запакованные подарки от телезрителей, и их складывают в студии. Другие телезрители звонят в эфире, выбирают себе подарок, а ведущие его распаковывают, потом отсылают дозвонившимся:)

[vittoria]

это интерактивное вихтельство :)

[Gajka]

Жалко, что здесь такого провести не получится:(

[vittoria]

здесь - это где?

[Gajka]

в МТ

[mkmk]

Ага, не получится! Только виртуально.:)

[Бернадетте]

теоретически могло бы получиться, если бы раньше подготовку начали :)

[Gajka]

Я готова подготовиться в любое время:)

[mkmk]

Эй, mkmk No2! Пишите под своим ником, пожалуйста!

Спасибо всем :-)
Надо же, обсуждение такое живое завязалось, приятно.

Хм, пойти мне или не пойти на этот Adventsfeier?

[Gajka]

mkmk, срочно регистрируйтесь:)

И выучите на всякий случай пару песенок и стишков перед раздачей

[Бернадетте]

тогда нужно чтобы каждый придумал подарок, который можно подарить виртуально, отправить все одному человеку, который в новогоднюю ночь эти подарки среди пристутствующих разыграет :)

[mkmk]

Ой, извините, что-то я сама к себе обращаться стала! :)
Бернадетте. да, и виртуально вручит их!

[G]

А мы так же виртуально получим удовольствие от подарка...

[mkmk]

:)))))