DictionaryForumContacts

 витри

link 10.12.2007 12:32 
Subject: Wir der Kunde nicht fündig, vermitteln wir einen Komponisten, der dann exakt auf den Film komponiert
Помогите разобраться с этой фразой, сразу даю контекст статья о звуковой компании
Das hängt erstens vom Budget des Auftraggebers und zweitens von den inhaltlichen Anforderungen einer Produktion ab. Zunächst bieten wir immer Library-Music an, weil diese ohnehin aus der Feder der besten Komponisten kommt, die hauptberuflich Auftragskomponisten sind. "Wir der Kunde nicht fündig, vermitteln wir einen Komponisten, der dann exakt auf den Film komponiert". Im Bereich von Filmproduktionen empfehlen wir meistens eine Neukomposition, was dann in den Aufgabenbereich des FKM fällt.
Мой перевод:
Во-первых, это зависит от бюджета заказчика и, во-вторых, от требований по содержанию продукции. Сначала мы всегда предлагаем фондовую музыку, т.к. она создана самыми лучшими композиторами, которые являются авторами музыки по заказу. Если покупателя не устраивают предложенные варианты, мы знакомим его с композитором, который сочинит идеальную музыку к его фильму. (Wir der Kunde nicht fündig, vermitteln wir einen Komponisten, der dann exakt auf den Film komponiert ???)) В сфере кинопроизводства мы предлагаем в большинстве случаев новое произведение, что далее попадает в сферу деятельности КМИ

 marcy

link 10.12.2007 12:39 
который напишет музыку специально для фильма

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo