DictionaryForumContacts

 kimin

link 10.12.2007 11:05 
Subject: Insolvenzgläubiger
Пожалуйста, помогите перевести.Insolvenzgläubiger

Слово встречается в следующем контексте: Im übrigen kann der Arbeitnehmer seine Vergütungsansprüche nur als Insolvenzgläubiger geltend machen

Заранее спасибо :))

 tchara

link 10.12.2007 11:19 
Insolvenzgläubiger sind nach der Legaldefinition von § 38 InsO diejenigen Gläubiger, die gegen den Insolvenzschuldner eine Forderung haben, die schon vor dem Zeitpunkt der Eröffnung des Insolvenzverfahrens begründet war.

то есть похоже, что в Вашем случае сотруднику не выплатили положенную сумму, а предприятие обанкротилось. И теперь, чтобы получить свое, он может и должен действовать уже в рамках процесса банкротства предприятия, то бишь обращаться к управляющему и прочее

 Бернадетте

link 10.12.2007 11:28 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo