учет и операционная техника в банках

[Bosa]

добрый вечер!
помогите, пожалуйста, с переводом дисциплин в дипломе:

1.учет и операционная техника в банках
2.специализ. небанковские кредитно-фин. институты

заранее спасибо!

[Gajka]

Bank-Rechnungswesen (Bankbuchführung) und PC-Betriebssysteme
(Software/Betriebssysteme in den Banken)

[Gajka]

М. б.

2. Kreditinstitute im Nichtbankenbereich

[Bosa]

cпасибо, тогда наверное лучше:
Spezialisierte Kredit- und Finanzinstitute im Nichtbankenbereich

а с первым? может есть еще варианты...:))

[Gajka]

Spezialisierte Kredit- und Finanzinstitute - не гуглится:((

А с первым не понравилось?

[Bosa]

а отдельно Spezialisierte Kreditinstitute и Spezialisierte Finanzinstitute гуглятся

Betriebssysteme как-то не очень нравятся

[Erdferkel]

про операционную технику в банках нашлось в большом экон.словаре: technisch-organisatorischer Arbeitsablauf (z.B. in einer Bank)

[Gajka]

Тогда берите Office-Software für Banken

кредитно-фин. институты в немецком обозначаются Finanzinstitute, "кредитные" в русском добавляются автоматически. Поэтому не знаю, как быть с Вашим делением:(

[Gajka]

Erdferkel, может и правильно, но мне кажется старомодным:(

[Erdferkel]

Гайка, там техника не в смысле железок с софтами, а как техника выполнения операций = Arbeitsablauf
А Finanz- und Kreditwesen вполне даже есть

[Gajka]

А я что? По железкам варианты выдавала? Ну Вы даёте:)))

[Erdferkel]

Это ты ко мне на Вы? От возмущения? :-) Где софты, там и железки :-))

[Gajka]

Ой, это я вы (мн. ч.) с большой буквы написала:((

Мы на Новый год в Н-г. Ты как?

[Bosa]

Всем спасибо, господа!