Produktionssschweißung, Fertigungsschweißung... met.

[Larsen]

Produktionssschweißung, Fertigungsschweißung, Konstriktionsschweißung - помогите, пожалуйста, правильно перевести термины. Больше всего интересует разница между первым и вторым. Производственная сварка? Технологическая сварка?

Контекст не очень хороший, это текст стандарта по металлургии, там небольшие разделы:

Für Fertigungsschweißungen gelten die Anforderungen wie an den Grundwerkstoff.

Für Konstruktionsschweißungen sind bei der Anfrage und Bestellung besondere Vereinbarungen zu treffen.

[vittoria]

Fertigungsschweißen. Unter diesem Begriff werden Ausbesserungsarbeiten von Gieß- oder Bearbeitungsfehlern zusammengefasst.

Mig/Mag Produktionsschweißen ist ein Produktionsprozess mit hoher Beanspruchung, wobei flexible Absaugarme zur punktuellen Erfassung des Schweißrauches - я бы это назвала ПРОМЫШЛЕННОЙ сваркой

Schweissen der Sonderkonstruktionen = Konstruktionsschweissen
сварка конструкций