|
Subject: Kraftstein Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| kamen-talisman |
|
Feng-Shui. "...Kraftsteine mit 22 bzw. 23 Karat Vergoldung, handgefertigt und mit sieben Feng Shui Geheimnissen für Reichtum energetisch aktiviert..." |
|
А ведь и верно "камень-талисман" в концепции СПА (в гугле много ссылок) Камень был не только украшением, но и талисманом, приносящим счастье, амулетом, охраняющим от болезней и бед, а иногда и признаком профессии. Еще в XVIII веке польская шляхта, очень любившая богатые наряды и украшения, верила что: аметист - оберегает от пьянства, карбункул - примиряет друзей, хризолит - отгоняет ночные кошмары, коралл - хранит от молнии, гранат - веселит сердца, топаз - усмиряет гнев, сапфир - защищает женщину от клеветы. |
| Vielen Dank! |
|
Широко применяется наряду с многочисленными Спа -процедурами и стоунтерапия - "камнелечение". Может, здесь в смысле - Nimm die Kraft der Steine? Имеется в виду, что Kraftstein = Heilstein. У них в салонах определённый набор этих массажных камней, которые, если можно так сказать, универсальны – для всех и каждого. Я бы не называл их в переводе о Спа-концепции талисманами (оберегами, амулетами). Мой вариант - целебный камень. http://vniimi.ru/departments/science-methodical-center/science-methodical-center_9.html |
| Согласна с tram801. Это ни в коем случае не талисман. Это камень-энергетический источик. "Философия элементов и камней как источников энергии" |
|
И на самом деле: пары Heilstein и Kraftstein упоминаются очень часто. Так что "камнелечение" и никаких энергетических источиков и талисманов! :))) (А à-то хотел подарить другу аметист, который оберегает от пьянства) :)) |
| А бирюза - уничтожит все препятствия в любви.., которые могут иметь место быть после такого рода пристрастия :-)) |
| Нет, Einer, почему же? Kraftstein так и называется, потому что заряжает своей энергетикой (силой). Попробуйте задать в Google "энергетика камней". Это оно и есть. |
|
*Это оно и есть* Не верю! Энергетическими камнями являются только уголь и уран! Проверьте по Гуголю :))) |
|
Всего 177 страниц, например: http://daos.ru/page-3-7.shtml http://www.sunhome.ru/search/wmagic/s1748/q�����+������ http://www.imperis.ru/img/stoneterapy1.htm Вы убежденный материалист, потому робко, под самый конец http://biser.info/node/10488 Знаете, я тоже раньше считала все это глупостями. Но моя лучшая подруга уже пятый год очень тяжело больна и на протяжение 4 лет ощущала все стороны своего заболевания ежедневно. Перед прошлым Рождеством ей было особенно плохо. Я просто бродила по центру города, не обращая особенного внимания на то, куда иду. И вдруг оказалась в абсолютно незнакомом мне узеньком переулке перед дверью странного магазина. Мне ничего не было нужно, я не знаю, почему я в него зашла. Это оказался магазин камней, хозяин которогобыл более чем мрачен. Когда он спросил, что мне нужно, я, неожиданно для себя, сказала, что моя подруга очень больна, я хотела бы найти что-то, что облегчит ей жизнь. Он просто сунул мне в руки толстенный талмуд и сказал: "Ищите сами". Я провела за поисками около двух часов, но нашла камень, идеально соответствующий как страдающим всеми ее заболеваниями (а их у нее 3, каждое из которых, к сожалению, опасно для жизни, так и ее характеру и даже знаку Зодиака). Я купила для нее кулон с цепочкой. Вы можете мне не верить, но с Рождества в ней прибавилась энергия, она снова начала работать, путешествовать. Случайность? Возможно, спорить не берусь. Но я и на этот год уже приготовила ей в подарок браслет из этого самого камня, лазурита. А теперь я желаю Вам всем спокойной ночи и прощаюсь до завтра, буду мучить Вас вопросами на тему очередного тендера. |
| You need to be logged in to post in the forum |