Anfahrpumpe, Schlammöl

[lgranats]

Eine Hilfskesselanlage für Wärmeträgeröl, bestehend aus
....
Schweröl-Betriebspumpe 662 kg/h
mit E-Motor

1 Dieselöl-Anfahrpumpe 228 kg/h
mit E-Motor 0,3 kW 1700 1/min

Schlammölpumpe mit E-Motor

[lgranats]

Да, мои варианты:
Schlammöl - отстойное масло (ужасно)
Anfahrpumpe - пусковой насос. тоже не знаю, как надо.

[mumin*]

Schlammöl - м.б. загустевшее масло?
Anfahrpumpe - разгонный насос

[Gajka]

Anfahrpumpe - пусковой насос (из горного словаря)

[lgranats]

Спасибо, Мумин. Может, и загустевшее, пока не понимаю буду долго думать.
Мне кажется, что разгонный насос - это что-то другое.
Спасибо, Гайка.

[Gajka]

Для Anfahrpumpe мы ещё используем синонимы Anlaufpumpe, Vordruckpumpe.

[Einer]

Это из словаря Erdöl- und Erdgasindustrie
Anfahrpumpe f пусковой насос

Wärmeträgeröl - масляный теплоноситель
Schlammöl нефтяной шлам
*Нефтяной шлам изготовляют путем его разбавления (при необходимости нефтью) с доведением содержания нефти в исходном шламе не менее 20 мас.%, подогрева шлама с помощью паровых нагревателей и одновременным прямым впрыском части пара и обеспечением гомогенности шлама путем принудительной его циркуляции.* и т.д.
http://promutil.ru/processing_oil.html

[Gaukler]

Gajka und Einer haben recht
Anfahrpumpe f пусковой насос, weil der Kessel erst mit Diesel als Brennstoff angefahren wird und dann auf Schweröl (russ. Masut) umgestellt wird, wenn durch den Wärmeträger das Masut vorgewärmt werden kann (im kalten Zustand ist das Zeug zäh wie ... äh Honig und lässt sich nicht pumpen)