ЮРИСТЫ, СРОЧНО, ПЛЗ!

[Alyona111]

Германское торговое уложение vs. Торговый кодекс Германии

Есть ли разница? Что употребляется чаще? Что "правильнее"?

В тексте о GAAP Германии это выглядит как "The German Commercial Code (Handelsgesetzbuch/HGB) contains тра-тра-та"

МТ: Handelsgesetzbuch - торговый кодекс

Я склоняюсь к Торговому кодексу, но хотелось бы, все-таки, чем-то свое склонение подстраховать. За ссылки на вменяемые источники буду вельми понеже:)

Заранее спасибо-спасибо-спасибо.

[Бернадетте]

общепринятый перевод
"Торговое Уложение Германии"
http://pressa.de/cgi-bin/shop.cgi?mode=popup&g_code=6&t_code=2

[Alyona111]

Спасибо большое!