bei an- bzw. abgefordertem Antrieb tech.

[Kuno]

Erfolgt bei an- bzw. abgefordertem Antrieb innerhalb eines Überwachungszeitraums keine entsprechende Rückmeldung des zugehörigen Endlagenschalters erfolgt eine Alarmmeldung an das Leitsystem.
Если при затребованном(?) или ... приводе в течение регулируемого отрезка времени ответ соответствующего концевого выключателя не поступает, система управления выдаёт аварийный сигнал.

Прошу помочь. Заранее благодарю.

[Коллега]

Скорее так:
Если при запросе или отмене привода в течение контрольного промежутка времени не поступает соответствующего обратного сигнала от концевого выключателя, относящегося к этому приводу, то В СИСТЕМУ управления выдаётся аварийный сигнал

[Gaukler]

Коллега
so ähnlich wollte ich es gerade auf deutsch schreiben, aber jetzt verstumme ich.
Warst Du mal ein Teil eines Leitsystems?

[tram801]

Сигнализация включается при запуске или остановке двигателя по причине срабатывания "тревожного времени", в течение которого не поступает соответствующий ответ концевого выключателя.

[Kuno]

Спасибо!
Выявились две существенно отличающиеся точки зрения на перевод слов an- bzw. abgefordertem. Какая из них правильная?
В этом тексте встречается также существительное Anforderung, адекватный перевод которого я в словарях найти не могу. Запуск?
Примеры:
Ventilatoren: schrittweise Freigabe und Anforderung der Anlagensteuerung.
Eine gleichzeitige Anforderung der Anlagen ist nicht möglich, um zu hohe Einschaltströme zu vermeiden.

[Коллега]

Gaukler, ich bin ein autarkes System :-)

[Коллега]

Kuno, зачем столько слов и лишних примеров?
Логика простая: запускать линию можно только после того, как все её части ответили, что готовы, от последнего к первому, в противном случае продукт застрянет на каком-то этапе. Или наоборот, что они отдыхают, поскольку продукт надо направить иначе, и работать должны другие.
Для координации всех этих приводов и существует Leitsystem.
Запуск и остановка - это пока не это.

[Sler]

Anforderung - запрос

[tram801]

2Коллега! Похоже, что нашлось: an- bzw. abfordertrer Antrieb – команды задач на компоненты(модуль)ввод – вывод системы управления; инициализация задания ввод -вывод;
Если при поступлении (передачи)команд/инициализации задания на модуль ввод - вывод не поступает своевременный отклик от данного концевого выключателя, в систему управления поступает аварийный сигнал.

[Kuno]

Из-за зависания МТ я несколько задержался.

Коллега!
Дополнительный контекст представлен для облегчения перевода глаголов и отглагольного существительного.
Ваши варианты:
1) при запросе или отмене привода
2) запускать линию можно только после того
Какой из них использовать? Как всё-таки перевести bei an- bzw. abgefordertem Antrieb.
Это не производственная линия, а система вентиляции. Вот этот абзац полностью:

Die Abluftklappe wird von der Anlagensteuerung angefordert.
Der Klappenantrieb ist mit einer Endlagenüberwachung ausgestattet. Erfolgt bei an- bzw. abgefordertem Antrieb innerhalb eines Überwachungszeitraums keine entsprechende Rückmeldung des zugehörigen Endlagenschalters erfolgt eine Alarmmeldung an das Leitsystem.

Sler!
Как понимать "запрос установки"?

tram801!
Извините, я не понял. По-моему в предложении "Если при поступлении (передачи)команд/инициализации задания на модуль ввод - вывод..." не все слова согласованы. И вообще как-то этот перевод далековат от смысла оригинала.

На всякий случай привожу другие предложения с этими словами (+ Abforderung):
Überwachungszeitraum nach An- bzw. Abforderung:= 200 s.
Der Betriebszustand Bereitschaft wird durch das Zeitschaltprogramm an- bzw. abgefordert.

[Kuno]

Может быть, так:

Если при поступлении задания на запуск или остановку привода в течение контрольного отрезка времени ответ соответствующего концевого выключателя не поступает, система управления выдаёт аварийный сигнал?

[tram801]

2Kuno!Я так понял, что запуск – остановка, по мнению Коллеги**не то**.
Это инициализация задания ВВОД или ВЫВОД(или передача соотв.команды)

[Kuno]

Ну я так и предлагаю, только другими словами:

Если при поступлении задания на запуск или остановку привода в течение контрольного отрезка времени ответ соответствующего концевого выключателя не поступает, в систему управления выдаётся аварийный сигнал.

[Коллега]

Kuno, я Вам предложила совершенно конкретный вариант, который, на мой взгляд, правильный и при Вашем контекте (хотя неплохо было бы его изначально привести).

Остальное были мои разъяснения, но Вы их не поняли и даже не захотели понять. Однако хозяин - барин