Auslegerschwimmer

[mumin*]

речь идёт об устойчивости подъёмных кранов (похоже, что перевод с английского)
Es mag nicht immer zutreffen, dass jeder Auslegerschwimmer 25% der Gesamtlast trägt. Wenn die Last zum Eckenausleger bewegt wird, konzentriert sich ein größerer prozentualer Anteil der Last auf diesen Ausleger. Der prozentuale Anteil der Last auf jeder „Ecke“ wird variieren in Abhängigkeit vom Krantyp und dem Betriebsradius. Die Annahme, dass jede Ecke 85% der Gesamtlast trägt, gilt als eine gute Richtlinie.

смотрю на картинку с краном и не понимаю, где эти 4 ауслегершвимера находятся

[Виктор2]

думаю, что 15, 16

[mumin*]

т.е. ходовая рама (тележка)?

[Виктор2]

вряд ли всё вместе, даже может быть только 16, по заданному контексту

[Виктор2]

http://images.google.com/images?hl=ru&ie=UTF-8&q=Auslegerschwimmer&oe=UTF-8&um=1&sa=N&tab=wi

правые картинки

[mumin*]

спасибо!
картинки эти я тоже нашла.
похоже, автор исходника - любитель катамаранов и ни разу не строитель