|
Subject: Koronagenerator Пожалуйста, помогите перевести.Koronagenerator Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Генератор короны |
| Скорее, генератор коронного разряда |
|
Спасибо, очень помогли :))) генератор коронного разряда больше подходит к контексту моего текста. |
|
вообще-то оба правы:) корона, она же коронный разряд |
| По-моему тоже генератор коронного разряда. |
|
Дело в том, что я перевожу на литовский и нашла очень точный перевод для коронный разряд. Только позже выяснила, что это то самое :). |
|
в письменной речи - 50:50 в устной - никто ни в жисть не скажет "коронный разряд". только "корона" |
|
Но я не нахожу, как перевести "корона". Здесь мне нужна консультация специалиста :) |
| как именно говорят литовские электрофизики - не в курсе. я имела в виду наши реалии |
| You need to be logged in to post in the forum |