|
Subject: Justizvollzugsgesetz law Im Übrigen wird auch für jugendliche Strafgefangene das Recht der Erwachsenen, das Justizvollzugsgesetz, angewendet.
|
|
link 2.12.2007 17:32 |
| например, Закон об (уголовно)-исполнительном производстве |
| А такой есть – Закон об организации и осуществлении правосудия? |
| но это будет Strafvollzugsgesetz, a тут Justiz- |
|
link 2.12.2007 18:05 |
|
tanjuxa весь текст видите только Вы :) я бы посмотрела, какой именно закон (И закон ли) имеется в виду, и почитала бы быстренько, о чем он. |
|
link 2.12.2007 18:06 |
|
tram801 прям такого в России, насколько à знаю, нет :) |
| Der Jugendstrafvollzug war bisher in Deutschland nicht besonders geregelt. Es gab lediglich einige wenige Paragraphen im Jugendgerichtsgesetz – insbesondere §91, der die Aufgaben des Jugendstrafvollzugs definiert und § 92, der bestimmt, dass dieser in eigenen Jugendstrafvollzugsanstalten statt zu finden hat. Im Übrigen wird auch für jugendliche Strafgefangene das Recht der Erwachsenen, das Justizvollzugsgesetz, angewendet. |
|
2Бернадетте! Я в курсе, думал, что здесь не надо переводить, подбирая именно аналоги в русском, сохраняя реалии. К примеру, "Закон об отправлении правосудия в области общей юстиции"? Это не я перевёл, нашлось. Но именно перевод. |
|
link 2.12.2007 18:51 |
| Закон о порядке и условиях отбывания уголовного наказания |
|
link 2.12.2007 19:01 |
|
tram801 я, наверное, вопрос просто не поняла "Закон об отправлении правосудия в области общей юстиции" - звучит больше как закон, который регулирует организацию судов,их материальную базу и пр. сопутствующие :) а у аскера, как мне кажется, речь именно об уголовно-исполнительном производстве но чисто теоретически - пуркуа бы и не па? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |