накопители в аэропорту - как их перевести ?

[Коллега]

Помогите, товарищи, я в ступоре.
Контекста нет, там нужно предусмотреть бары.

Спасибо, спасибо ..

[Бернадетте]

Wartezone?

[Коллега]

Уже хорошо, спасибочки!

[Einer]

А тако не подойдет?
Abflug(s)halle f зал ожидания (в аэропорту)
Wartehalle f зал ожидания (для пассажиров)
Wartesaal m ж.-д. зал ожидания (для пассажиров)

или это разные вещи ???

[mumin*]

зал ожидания - это общая зона (со всякими ресторанами-буфетами-дьюти фри). а накопитель - это когда народ томится в терминале непосредственно перед посадкой в самолёт.

[Коллега]

Sammelzonen? Тоже как-то некузяво ..

[Коллега]

Gate-Bereiche?

[Бернадетте]

мне кажется, именно "накопителей" в европейских аэропортах нет. во всяком случае, я не видела.
но в близком к нему значении слышала "вартезоне" :)
в гуголе тоже вот нашлось
Der Einsteigebereich, neben dem Check-in-Bereich gelegen, umfasst zwölf Flugsteige, von denen einer für Transitfluggäste vorgesehen ist, die auf Inlandsflügen weiterreisen. Die Wartezone im Einsteigebereich bietet 480 Fluggästen Platz und umfasst eine für Restaurants und Läden reservierte Fläche, eine Lounge mit 50 Sitzplätzen, sanitäre Anlagen und Technikeinrichtungen.
http://www.innovations-report.de/html/berichte/unternehmensmeldung/bericht-92619.html

[Бернадетте]

если картинки погуглить то тоже выпадают именно такие стульчики, которые прямо перед посадкой :)
http://aboutpixel.de/index.php4?toppage=imagedetails&image_id=39877&sessionid=809fddc8324b25123383df72d9c29a8f

[tram801]

Wartebereich fuer den Abflug

http://www.prg.aero/de/site/klient/odbaveni_cestujicich/odlet/odletove_cekarny.htm

[tram801]

http://www.proz.com/kudoz/1728484

[Коллега]

Спасибо вам большое !!

[Gajka]

А в Шереметьево в ентих "накопителях" есть автоматы с напитками, а туалетов НЕТ! Аларм для всех, кому придётся лететь!!!

[Коллега]

Туалеты как раз не упомянули. Бары и аптечные киоски есть, а туалетов нет нах ви фор

[Бернадетте]

потому что принцессы не ... :)

[Коллега]

.. или Вам - везде :-))

[Бернадетте]

:))

[Gajka]

Во всяком случае бары и аптечные киоски имеют место ДО прохождения последнего раздевания пассажира:)) и проверки его ручной клади. Тогда речь идёт о месте ПОСЛЕ прохождения паспортного контроля, но не месте перед выходом на посадку:)

[Коллега]

Аптечные киоски нет, а бары в накопителях должны предусмотреться. Возможно, местная специфика, наряду с молельными помещениями :-)

[Gajka]

Опять же бары в европейских аэропортах в месте с выходом на посадку:) В аэропортах России ДО прохождения последнего контроля. В Дюссельдорфе в зале выхода на посадку есть и аптечные и газетные киоски + бары, магазины и ТУАЛЕТЫ:))

[Gajka]

"Die Abflugszone des Flughafens:
*******************************
Etwas anders gestaltet sich die Abflugszone des Flughafens. Hat man eingecheckt und seine Koffer aufgegeben bekommt man hier auch seine Ausreisekarten die man ausfüllen und bei der Passkontrolle wieder abgeben muss. Bevor es dann zur Handgepäckskontrolle geht kann man noch in etlichen Shops diverse Andenken kaufen oder sein letztes Geld im Selbstbedienungsrestaurant ausgeben."