DictionaryForumContacts

 ischa1508

link 2.12.2007 12:14 
Subject: правильно ли?
1. посмотрите пожалуйста, правильно ли написаны окончания
statt mehreren kürzeren Aussagesaetze

2. Geschaft или geschaffen?
Mittels der steigenden Stufung wird bei dem Leser der Gesamteindruck von der Grösse und dem Charakter des Meers geschafft

большое спасибо!

 tchara

link 2.12.2007 12:50 
(1) schaffen (schuf, geschaffen)
(2) schaffen (schaffte, geschafft)

Stellen Sie sich vor, Sie schlagen ein berühmtes Buch
auf und lesen: "Am Anfang schaffte Gott Himmel und Erde".
Das kling nicht nur unschön, sondern ist zudem auch
falsch. Man beugt nämlich in Verbindung mit schöpferischen
oder künstlerischen Tätigkeiten immer stark, sprich: der
Künstler schuf ein Gemälde und Gott schuf Himmel und Erde.

Für uns Normalsterbliche bleibt demnach nur der schwache
Gebrauch von schaffen. Man schaffte also Ruhe und Ordnung,
genauso wie man viel Platz geschafft (nicht geschaffen!) hat.
Und zu guter Letzt darf man natürlich nicht den Streß auf
Arbeit vergessen; der schafft einem bekanntlich ganz gewaltig.

 tchara

link 2.12.2007 12:58 
после statt по-моему грамматически правильным будет ставить Генитив, а не Датив (как многие делают), т.е.

statt mehrereR kürzeren Aussagesätze

 beginner82

link 2.12.2007 14:25 
Mittels der steigenden Stufung wird beim Leser der Gesamteindruck von Grösse und Charakter des Meeres geschaffen

das sagt mir mein Sprachgefühl :)

generell:
schaffen - schuf - geschaffen : immer etwas neues entstehen lassen
"Apple schuf mit iPhone ein revolutionäres Handy"
schaffen - schaffte - geschafft: etwas zu Ende zu bringen. z.B. ,, Er schafte es, über den Zaun zu klettern".
(nur zwei der Wortbedeutungen)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo