DictionaryForumContacts

 ischa1508

link 2.12.2007 12:03 
Subject: какой падеж?
Пожалуйста, подскажите какой падеж будет после als, Nominativ?

hier findet man Elemente aller anderen Funktionalstile, was gegen seiner Assonderung als einer selbstaendigen Funktionalstil spricht

Заранее спасибо

 beginner82

link 2.12.2007 14:38 
hier findet man Elemente aller anderen Funktionalstile, was gegen seine AUssonderung als eineS selbstaendigen Funktionalstil spricht

К сожалению объяснить не могу, почему. Но почти на сто уверена, что так будет правильно. Может кто-нибудь из других участников форума сможет объяснить или даже исправить мою версию. Но по-моему теперь с грамматикой все в порядке.

 ischa1508

link 2.12.2007 16:07 
спасибо. особенно за аккузатив. я как-то упустила такой элементарный момент
но если уж здесь генитив, то и "с" на конец зубстантива нужно. но я как то все же не уверена насчет генетива, хотя я возьму ваш вариант, он мне кажется правдоподобней
большое спасибо

 Regenbogen

link 2.12.2007 17:08 
Aussonderung/ Ausweisung als selbständiger Stil.

 beginner82

link 2.12.2007 17:51 
To Regenbogen:

Aber Aussonderung des Stils. Demzufolge, wenn man "als" einschiebt, muss man trotzdem "des" verwenden. Aber ich könnte auch falsch liegen. Können Sie erklären, warum? Ich kann es, wie gesagt, nicht, aber so diktiert es mir mein Sprachgefühl.

 beginner82

link 2.12.2007 18:05 
А вот в интернете можно встретить такую формулировку:

Konzipierung und Einführung der Prozesskonstellation als EINES (nicht EIN) Bestandteils des Qualitätsmanagements.

Здесь некая аналогия к нашему предложению. Хотя, чем больше думаю, тем больше склоняюсь к выводу, что оба варианта с точки зрения грамматики допустимы.

 Regenbogen

link 2.12.2007 18:20 
не очень удачное преложение на мой взгляд. Я бы изменила структуру: ...was dagegen spricht, ihn/es/sie als einen besonderen Stil auszuweisen/ auszusondern/ zu bezeichnen.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo