организация питания psychol.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Обеденные залы для детей проектируются с учетом организации питания в две смены. Расчетная площадь на 1 место должна составлять не менее..

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Essenausgabe in zwei Schichten

[tram801]

А можно какое -нибудь Versorgung/Verpflegung/Kinderspeisung, а не Ausgabe? Сразу маленькое окошко встаёт перед глазами и ... очередь к нему за баландой :-))

[Коллега]

.. so, dass in zwei Schichten gegessen wird

[tram801]

точно, за столом всем места не хватает...

[Erdferkel]

Я по сайтикам школьным порылась, там спокойно Essenausgabe стоит, без баланды ;-)
Kinderspeisung как раз Armenspeisung и напомнит. Или вот : "Die Speisung der Zehntausend"
http://images.artnet.com/picture.asp?date=20001004&catalog=12918&gallery=110995&lot=00293&filetype=2

[tram801]

Ответ исчерпывающий! Счастливой поездки в Северную(ой, словно что-то напомнило) столицу! А где же южная ? Ростов? Меня сейчас поражает комментарий в передаче первого канала"Контрольная закупка" о сравнительном качестве в основном отдельных продуктов питания по поводу разброса цен на те или иные виды товаров по стране в целом. Приятный голос диктора сообщает разные там цены на тушёнку-сгущёнку, а в заключение обязательно – в Северной столице (торжественно так, почти голосом Левитана) Санкт- Петербурге ...столько -то рублей и копеек стоит обсуждаемый товар. Завершает же с падающей интонацией: (просто и всё)" В Москве... (далее о стоимости). Да, Бог с ним! Но почему в Питере стоимость 1 квтт/ час в три раза меньше, чем в Москве – мне непонятно... Хотя понятно. Застанете там выборы вместе с праздником!:-) Всё! Не стану политизировать ветку, не то закроют, как после картинки со змеёй:-( Хотя ту ветку грех было не закрыть.

[Biaka]

Ни в Северную, ни Южную пока не собираюсь. Сумму на поездку скачал с карты отель в Германии, где я не жила.

[mumin*]

**почему в Питере стоимость 1 квтт/ час в три раза меньше, чем в Москве**
tram,
всё просто:
во-первых, у нас нет лужковских дотаций на эти квт-часы
во-вторых, на тех же должностях зарплата меньше, чем в первопрестольной.
как говорится, "а ну-ка, отними"

[tram801]

Сорри, не указал адресата.!
Конечно же я обратился к ответившей мне про школьное питание Erdferkel!