Votsatz und grobe Fahrlässigkeit law

[Laurence]

Добрый день, как правильно с юридической точки зрения это перевести на русский?
Die Haftung ist auf Vorsatz und grobe Fahrlaessigkeit beschraenkt.

Мой вариант: Ответственность распространяется только на случаи проявления злого умысла и грубой неосторожности.

Заранее спасибо.

[Бернадетте]

несет ответственность только за убытки (?), причиненные умышленно или по грубой неосторожности
вариянт

[tchara]

хотя на самом деле попробуй в реальности провести четкую границу между этими понятиями...

[sascha]

По-моему между умыслом и (грубой) неосторожностью граница все-таки достаточно естественная: если есть умысел, то первое, если нет – то второе. А вот граница между грубой неосторожностью и "просто" неосторожностью действительно определяется только сложившейся практикой, в том числе и судебной.