|
Subject: Опять пытки Как лучше обозвать Folter- und Tötungskiste"Ящик" не очень нравится:( Спасибо! |
|
железная дева это может "саркофаг" |
| Именно! Но суть в том, что подделка выглядит как саркофаг фараона. А подлинник - обыкновенная Folter- und Tötungskiste... |
|
то что железная дева это, это понятно Eine Eiserne Jungfrau kann man sich in etwa so vorstellen, wie ein aus Eisen gefertigter aufrecht stehender Sargkasten. Und diesen Kasten nannte man unter anderem: „Die Jungfer“ oder „Die Unbefleckte“. Diese einprägsamen Namen wurden ihr zuteil, weil jeder Folter- und Tötungskiste ein aus Ton, Stein oder Eisen nachgebildeter weiblicher Kopf aufgesetzt wurde. So zumindest sagt es die alte „Jungfrauensessel-Legende“, die soeben von mir frei erfunden wurde. А сам ящик называют саркофагом, если мне не изменяет память. Обожаю пытки, музей их в Ротенбурге об дер Таубер просто прикольный!!! |
| Нет, вижу, не Ваше. |
|
G, наше! Но "ящик" не очень мне нравится:( Видимо, придётся именно его брать... tchara, по тексту: саркофаг - подделка, а оригинал - всё.таки больше ящик:( Придётся брать... |
|
гайка, кликните в статье немецкой википедии на русский язык - и будет вам... не то чтобы щастье, но парочка терминов, переведённых на русский |
|
mumin*, я уже сто раз читала:) Может взять "пыточный шкаф"? Звучит лучше, чем "ящик", или? |
|
Это ты, конечно, читала http://www.windzug.de/html/eiserne_jungfrau.html и вот "фраза юного палача в ответ на первые крики из пыточного ящика" http://magazines.russ.ru/zvezda/2000/11/karasti.html даже стихи есть (и какие!) :-) "Разместила в ступе ящик пыточный, Съела на обед поганку бледную, (Ни к чему невесте вес избыточный!)" http://www.nonsence.de/mysli/msl125.html |
| Брать "ящик"? У-у-у... Не "шкаф"? Возьму то, что русскому уху угодно... |
|
Нам рассказывали, что в принципе, железная дева изначально не подразумевалась как ящик смерти. Супротив легендам в ней не было ни шипов внутри, ни еще чего-то в этом духе, это бы как бы ящик для заточения, что ли. По крайней мере, так нам рассказывали в трех как минимум музейях пыток, в том числе и Петропавловской крепости. |
| tchara, в этом и смысл! То, что показывают в музеях пыток сегодня - это подделка. А те несколько оригиналов, которые сохранились, не походят на саркофаг, а представляют собой обыкновенные примитивные ящики с женской головой... Уже проболталась:( |
|
Во, значит я не шпинне:-) Ну тогда так и пиши "пыточные ящики", раз так оно и есть. |
| От теб япришло седня одно письмо, на него ответил уже. Ты еще писала? |
| Кстати, если не сложно, скинь мне этот текстик, почитаю на сон грядущий... |
|
tchara, этот текстик я конструирую сама в одно целое из разных источников:) Когда будет готов, перешлю для корректировки;) Я писала сегодня один раз, на второй уже сил не было:))) Оставь свои данные! |
| You need to be logged in to post in the forum |