|
link 29.11.2007 20:32 |
|
Subject: In Bonn mussten die Einsatzkräfte 335 Mal ausrücken med. Не могу понять: нет слова в словарях Einsatzkräfte, помогите, люди добрые еще: Rekurrent, s Ädem
|
| Бригады скорой помощи (если мед.) |
| Rekurrent - если мед., то "рецидивный, повторный" (есть в словарях:-)) |
|
в словарях много чего нет, друг горацио. помогите себе сами: дайте развёрнутый контекст (rekurrent чего, что делали Einsatzkräfte in Bonn ...) - и возможно, решение найдётся гораздо быстрее, чем кажется |
|
***что делали Einsatzkräfte in Bonn*** это-то понятно, они ausrücken, то бишь выезжали (по вызову) А вот про Эдем это интересно... |
| Ädem, скорее всего, Ödem - отек. |
| die Einsatzkräfte - Оперативные группы «скорой помощи» |
|
link 29.11.2007 21:24 |
| Спасибо за это, друзья мои, искренне вам благодарен... |
|
Einsatzkräfte это не только медики, это относится ко всем службам помощи, всем кто "выезжает на вызовы": пожарные, спасатели, полиция. Einsätze, d.h. Ausrücken nach Alarmierungen, können auch von Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben erfolgen. Das beteiligte Personal wird Einsatzkraft bezeichnet. Das kann ein Angehöriger |
| You need to be logged in to post in the forum |