объекту по строительству склада бестарного хранения

[Lara W.]

Рассмотрение вопросов относящихся к объекту по строительству склада бестарного хранения.

Kontext: Tagesordungspunkt einer Besprechung zum Thema Melassenentzuckerung

Versuch: Erörterung der Fragen zum Objekt Bau der Silolagerungsanlage? (kak-to ne tak, oder?)

[Коллега]

Да и в русском так себе :-).
Можно коротко: "Erörterung der Fragen zum Silo-Bau" или поточнее
"Erörterung der Fragen zum Bauobjekt "Silolager" и т.п.

[sink]

Bau der Silo...anlage. Beratung über den Sachstand

Herr Google spuckt die Begriffe "Lose-Lagerung" und "Loselagerung" aus.
wäre das vielleicht was? sowas wie z.b. "die Anlage für Lose-Lagerung" ?

[Коллега]

Und was ist Ihrer Meinung nach Silo?

[Erdferkel]

Если это пункт повестки дня, то и покороче бы можно:
строительство склада бестарного хранения.
Bauobjekt Silolager
любит русская сторона расписывать про вопросы и проблемы :-)

[Einer]

А словарь утверждает: :))))
Masseneinlagerung f бестарное хранение с.
lose Lagerung f бестарное хранение с.; хранение с. насыпью

[Einer]

А что хранят-то? Опять меласу??? Или готовый сахар??? :)))

[Erdferkel]

Да хоть что, меласса всяко в резервуарах, а сахар в бункерах/силосах, так что Silo всюду пригодится :-)

[Einer]

А я-то думал, что "резервуар" - это тоже тара :))
Но оказывается:
Бестарное хранение сахара / Lose Lagerung von Weisszucker / Sugar bulk storage
Bulk storage = Хранение в ёмкостях # бестарное хранение

[Lara W.]

Tchudno! Ogromnoje spasibo wam wsem - wi mne otchen pomogli (i raswlekli :o) da sdrastwujet etot sametchatelnij forum!!!