Поздравления

[almac]

Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий текст поздравлений с рождеством и новым годом:

My Cordial Greetings for
a Happy New Year 2008!

Please accept my best wishes
of good health, well-being,
prosperity and success
in the new year.

[Erdferkel]

Здесь есть подходящие тексты
http://www.jahresfeste.com/silvesterspruche/texte-neujahrsgruesse.html
http://www.kettcards.de/page/weihnachtskarten-texte.php

[almac]

Корректно ли будет сказать:

Meine herzliche Gratulierungen zum frohen Weihnachtsfest und glücklichen Neujahr 2008!

[tchara]

Herzlichen Glückwunsch zu Weihnachten
или
Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr

как-н. так

[almac]

Посмотрите, пожалуйста:

Meine herzliche Gratulierungen zum frohen Weihnachtsfest und glücklichen Neujahr 2008!

Ich wünsche Ihnen starke Gesundheit, grossen Wohlstand, viel Glück und Erfolg im Neujahr!

[tchara]

по мне, так не по-немецку это как-то. но немцы поймут Ваши намерения

[tchara]

***Meine herzliche Gratulierungen zum frohen Weihnachtsfest und glücklichen Neujahr 2008***

ведь даже если дословно перевести на русский, тоже получается чавой-то не то:

Мои сердечные поздравления с радостным праздником Рождества и со счастливым Новым Годом 2008

[junata]

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr 2008!
Viel Gesundheit,Wohlsein und Erfolg im neuen Jahr wünscht Ihnen/euch .... (имя)

[ElenaR]

2junata Wohlstand и Wohlsein - две большие разницы. :)

[junata]

"well-being" в немецком варианте "Wohlsein" / благополучие
"prosperity" - "Wohlstand" / благосостояние

Можна использовать оба слова в поздравлении.

[Erdferkel]

Wohlsein типа русского "Ну, будем здоровы!" - и чокаются. В поздравлении ну никак...