|
Subject: деталь-представитель Добрый вечер!Контекст: В состав предложений просим также включить штамповую и контрольную оснастку для указанных в заданиях деталей-представителей. Нашла в гугле: http://masters.donntu.edu.ua/2003/mech/shvets/diss/index.html Но как это сказать по-немецки? Спасибо за помощь. |
| Referenzwerkstück? |
| А Musterwerkstück ??? |
| repräsentatives Werkstück? http://www.google.de/search?hl=de&q=repräsentatives+werkstück&btnG=Suche&meta= |
| Referenz- und Musterwerkstücke отягощены иным содержанием (имхо) |
|
Да, уж. Не поленился, узнал, что такое "деталь-представитель" все детали, входящие в состав различных изделий, объединяются в группы по определенным признакам: конструкторского и технологического сходства, однородности используемого оборудования, однотипности применяемой оснастки и т.д. Так что это на самом деле "repräsentatives Werkstück" |
|
Спасибо Вам всем огромное! К сожалению, только сейчас смогла ответить. Спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |