DictionaryForumContacts

 Крак

link 28.11.2007 13:06 
Subject: Ausführung und Fertigung
Как лучше перевести -

Es wird garantiert für Garantiearbeiten eine sorgfältige und fachgerechte Ausführung und Fertigung sowie Verwendung erstklassiger Materialien.

что-то типа
гарантируется добросовестное и квалифицированное выполнение работ и изготовление, производимые по гарантии, а также применение первоклассных материалов.

??????????????????

 tram801

link 28.11.2007 13:39 
Обеспечивается надлежащее качество и профессионализм при выполнении гарантийных работ и соблюдение технологии, наряду с использованием высококачественных материалов.

 Крак

link 28.11.2007 13:41 
Большое спасибо за помощь!

 tram801

link 28.11.2007 13:47 
Я дал только свой вариант, дождитесь и других ответов:-)

 Крак

link 28.11.2007 13:57 
Ваш вариант мне подходит

 tram801

link 28.11.2007 14:04 
Хотя и дал ответ, я не гарантирую свой Профессионализм и надлежащее Качество:-))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo