а я думала только немцы обожают Schachtelsätze!

[Lara W.]

Прошу заполнить прилагаемую таблицу, т.е. указать среды, пищевые или не пищевые в плане предоставления поставщиками гигиенического сертификата, а также применения спецматериалов в запорно-регулирующей арматуре.

ich bitte darum, die beigefügte Tabelle auszufüllen, d.h. die alimentäre? und nicht- alimentäre? Medien (Substanzen/Fluide)?? aufzuführen mit dem Hinblick auf die von Lieferanten evtl. beizustellende Hygienezertifikate sowie Verwendung von Spezialmaterialien in Verschluss- und Regulierungsarmaturen.??

[Erdferkel]

Вероятно, речь идет о средах, для которых требуются специальные материалы, разрешенные для контакта с пищевыми продуктами
Bitte füllen Sie die beigelegte Tabelle aus, unter Angabe der Verwendung der lebensmittelechten Werkstoffe bei bestimmten Medien (Hygienezertifikat des Lieferanten sowie Spezialwerkstoffe bei Sperr- und Regelarmaturen)

[vittoria]

schachtelsaetze обожают вузовские преподаватели инязов

[Gaukler]

я думала только немцы обожают...
Мы их обожаем, но

Weiterführende Literatur (Lektüre für den Feierabend)

http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idForum=18&idThread=317499&lang=en&lp=ende

[Коллега]

Erdferkel, по-моему, там нужно только среды, а не материалы.

Мой вариант:

Füllen Sie bitte die beiliegende Tabelle aus, indem Sie angeben, ob die Medien zum Food- oder Non-Food-Bereich gehören, im Hinblick auf das Erfordernis von Hygienezertifikaten sowie die Anwendung von Spezialwerkstoffen bei Absperr- und Regelarmaturen.

[Коллега]

поставщиков забыла отразить :-(

.. Hygienezertifikaten der Lieferanten ..

[Lara W.]

krasota - bolshoje spasibo!!

@Gaukler: Wer Schachtelsätze erfunden hat, hat dabei nicht an die wahren Opfer dieser gedacht: die armseligen Übersetzer, die sich damit rumschlagen dürfen! Würden alle Menschen i.d. Schule in den Genuss des Pflichtfachs "Übersetzungen/Dolmetschen" kommen (nein, Fremdsprachen reicht nicht!) - so würden sie sich im Verlauf ihres ganzen Lebens vor Verwendung der Schachtelsätze hüten - diese wären aus dem jeglichen Sprachgebrauchs für alle Zeiten verbannt worden und es würde mit Todesstrafe oder zumindest mehrjährigem Gefängnisaufenthalt geahndet werden, mit der Folge, dass die Welt frei wäre, unsere Sprache wäre kurz, klar, sachlich und auf den Punkt, kein nicht enden wollendes blabla mehr, das Leben wäre so wunderbar unkompliziert und einfach, voller genuss und frei von Kopfschmerzen, die Zeitersparnis in jeglicher Hinsicht hierbei wäre nicht in Gold aufzuwiegen und und und! (jawohl, schuldig im sinne der anklage!) ;o))