|
Subject: заголовок в меню Меню завтрака в гостиничном ресторане.Сначала был длинный перечень блюд из яиц, предлагаемый под нормальным заголовком "Wir zaubern für Sie im Nu". А теперь заголовок гласит "Für den „ lauen“ Magen", и под ним предлагаются Все. Речь, как я понимаю, идет не об испорченном желудке, а о перепраздновавшем накануне. Помогите, пожалуйста, найти более или менее цивилизованный вариант. Спасибо. |
|
Для "усталого" желудка? * для желудка, измученного "нарзаном"*))))) |
| Вы навели меня на мысль. Как Вам "Для еще не совсем проснувшегося желудка"? |
|
link 28.11.2007 10:07 |
|
я бы попробовала с "разгрузочный" что-нибудь например, если Вашему желудку нужен разгрузочный день (завтрак, обед - чего там?) |
| "На следующий день после праздника" (?) |
| для утомленного желудка? |
|
link 28.11.2007 11:43 |
| или для меланхоличного желудка :) |
| Меню "Отдых для желудка" |
| А не ленивый ли, в смысле "arbeitsloser" Magen имеется тут в виду? У постояльцев гостиницы все желудки разные. Для "похмельного завтрака" меню не очень подходящее. |
|
меню : "Если желудок в отпуске" |
| Понравилось на одном сайте -"Похмельный завтрак, для тех, кто выжил – в ресторане отеля!" |
| Завтрак явно не похмельный, а для повышенной кислотности, например, или другого какого гастрита-холецистита :-) |
|
А я выше писал, что не похож он на похмельный. А для выживших – это было не в тему, а просто так:-) Может подойдёт завтрак для проблемного желудка? Или просто диетический? Щадящий завтрак? |
|
link 28.11.2007 14:14 |
| а я бы просто написала: легкий завтрак |
|
Для нежных желудков.... Вот как здесь: "Кошки обладают нежным и чувствительным желудком - это их "больное место" :-) |
| Для капризных желудков :-) |
|
link 28.11.2007 14:22 |
| легкий завтрак для чувствительного желудка |
|
link 28.11.2007 14:23 |
|
"Кошки обладают нежным и чувствительным желудком - это их "больное место" желудок у котенка меньше наперстка :) |
| You need to be logged in to post in the forum |