|
Subject: раздаточный материал, рекл. Доброе утро!Готовится крупная международная выставка. К участникам предъявляются определенные требования. Так, они должны предоставить описание единого стиля выставочной экспозиции (цветовое решение, логотип, символика и т.п.), который разрабатывается Участником размещения заказа и учитывается им при оформлении стенда, разработке баннеров на стенде, раздаточного материала, униформы обслуживающего персонала при стенде Есть ли в немецком слово для раздаточного материала? Мне только Werbematerialien приходят в голову, но этого, конечно, недостаточно. Спасибо за совет. |
|
Доброе утро, Елена! Смотря, что раздают. Но Werbematerialien, наверное, самый универсальный вариант. |
|
link 28.11.2007 8:29 |
|
здесь говорят give aways. и Werbemittel http://www.immobilien-kongress.de/messemarketing/drucksachen.htm |
| Что не знаю. Но наверняка, как всегда, что-то захламляющее.Узнаю в марте, если с собой возьмут (не то чтоб на выставку очень хотелось, но съездить на юга в марте было бы неплохо). Спасибо за совет. :) |
| интересно, а handout здесь ведь наверное не подойдет? |
| Скорее нет. handout я понимаю, как типа конспект к какому-то выступлению. |
| ...который потом раздают присутствующим, разумеется. |
|
угу, это скорее раздаточный материал к лекции, докладу и т.п. здесь, наверное, не покатит, правда. |
|
link 28.11.2007 8:44 |
|
give aways юзается очень даже активно :) http://www.google.de/search?hl=de&q=give+aways&btnG=Suche&meta= |
|
Причем многие предлагают "Give Aways UND Werbegeschenke" Интересно, в чем разница... |
|
link 28.11.2007 8:54 |
|
википедия говорит, что Werbegeschenke (oder -präsente) im eigentlichen Sinne (fachsprachlich auch: "Prämien") haben meist höheren Wert. Sie sollen im geschäftlichen Umfeld Dank oder Wertschätzung ausdrücken und sind meist nur dezent bedruckt. |
| О гешенках я тоже думала. Но мы не знаем, что они там раздавать собираются, подвески для ключей или проспектики. :( |
| Ну да, и проспектики вряд ли назовешь give aways. Поэтому мне по-прежнему нравятся Ваши Werbematerialien. Это может быть все, что угодно. |
|
greberli Вы меня убедили. Да и как не поверить человеку, кроме который все doof (Коллеги, не воспринимайте лично, веточка сегодня такая была:) ) Спасибо, Вам с меня раздаточный материал причитается, коль заполучить удастся. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |