Publikumsprodukt

[mumin*]

швейцарские камрады! что означает Publikumsprodukt?
коньтекст - паспорт безопасности вещества (раздел - швейцарский закон о ядовитых веществах как ссылка на иностранное законодательство)

[Бернадетте]

может, просто потребительские товары?

я нашла похожий закон из лихтенштейна
http://209.85.135.104/search?q=cache:M3qwNE9dIigJ:www.llv.li/rss/pdf-llv-sr-813.0.pdf+gesetz+über+den+Verkehr+mit+Giften&hl=de&ct=clnk&cd=3&gl=de

[Erdferkel]

http://www.logistikassistent.ch/inhalt/gift/pruefungenfragen.pdf
пункт 12, ответ а)
согласно
www.klzh.ch/downloads/bag_kz_gewerbl.pdf

[Бернадетте]

а вот про Швейцарию, отсюда можно дальше искать :)
http://209.85.135.104/search?q=cache:kqMH1vb2n8EJ:www.chemielehrer.ch/ac_skript%20in%20pdf/5.7_5.9_altes_neues_giftgesetz.pdf+gesetz+über+den+Verkehr+mit+Giften&hl=de&ct=clnk&cd=7&gl=de

[mumin*]

нет, не угадали.
это и не Gift, и сугубо для производственных целей - всё тот же автомобильный герметик

[mumin*]

и чо теперь - с Publikumsprodukt'ом-то?

[mumin*]

напишу, что под швейцарский закон не подпадает - и пусть идут конём

[greberli]

Falls Produkt für jedermann erhältlich ist (Publikumsprodukt), ...
Kein Publikumsprodukt, nur für gewerbliche Verwendung,...

Короче, ширпотреб. :)

[mumin*]

добрый вечер, greberli
я написала "товар народного потребления" - а ширпотреб здесь самый первый синоним:)

[greberli]

Добрый вечер, mumin!
Да, товар народного потребления вполне подходит.

[Erdferkel]

А сами-то чего тогда написали:
"швейцарский закон о ядовитых веществах"?
В моих сцылочках про гифты то же самое и было - для широкой публики либо для промышленного употребления
Абыдно... Пойду для успокоения покойника посмотрю :-)

[mumin*]

а это они сами первые так написали! а потом я страничку перевернула, а там...